Having the ability to navigate through buttons on modal windows is is one of the (very) few things I missed or found awkward since I’ve switched to OS X. It seems there was a setting for that, but it’s disabled by default:

OS X Keyboard Settings

Source: https://twitter.com/iign/status/310105984418865152